Describiendo a... (CCCXXIX)

Título: El jardín secreto (en el idioma original, The Secret Garden).

Autor: Frances Hodgson Burnett.

Sinopsis: Tras perder a sus padres, [...], Mary Lennox, una niña de pésimo carácter, viaja hasta Inglaterra para vivir bajo el amparo de su tío [...]. El nuevo hogar de Mary es una mansión cuyas paredes rezuman tristeza y, sobre todo, guardan más de un misterio. (Extracto de la contraportada de mi ejemplar).

Editorial de mi ejemplar: Ediciones Siruela, S. A.

¿Qué les puedo decir? Hay libros geniales que adaptan a películas y/o series y así me enteré de que esta historia existía. Bueno, no recuerdo exactamente cuándo, pero lo supe, y tuve esa fugaz idea de conseguir un ejemplar de la novela si tenía la oportunidad, pero no era algo del tipo "necesito este libro" sino más como "si lo veo, tal vez lo compre". No estuvo en mi radar hasta en uno de mis tantos paseos a librerías, donde encontré una edición no demasiado cara, y además por el grosor, supe que no me demoraría mucho en leerlo. El asunto fue... que tardé en empezarlo, por varias cosas que no vienen al caso, pero decidí integrarlo a mi participación de 2020 del maratón de lectura de julio del Foro de los Black, que iba por consignas y esta fue (curiosamente) Un libro basado o convertido en una serie de televisión/película.

Mary es hija de una pareja inglesa de cierta importancia en India, en la época en la cual ese país todavía estaba bajo influencia de la corona británica. La niña es mimada en exceso y muy cuidada por la servidumbre, como normalmente se trataba a gente importante, pero de pronto, un terremoto en donde vive causa desgracia por doquier, entre eso la muerte de los padres de Mary. Como no tiene familia en India que la cuide, Mary debe irse a Inglaterra, donde le queda un tío del que, si acaso, sabe el nombre. El tío, de hecho, no recibe a Mary cuando recién desembarca en Inglaterra, sino una señora que maneja todos los asuntos en su casa, por lo cual Mary se imagina (si es que no lo sabía ya) que su vida ya no será para nada como la conocía. Toda la sensación aumenta cuando llega a la mansión del tío, en un lugar apartado y demasiado grande para la gente que la habita (sin contar a la servidumbre, en realidad), ¿acaso habrá allí algo que la anime y alivie, en parte, la sensación de pérdida por la muerte de sus padres?

La base de la novela, pienso yo, es una circunstancia tanto desgarradora como directa: Mary pierde a sus padres y debe irse con un pariente que no conoce. Hay tantas historias en el mundo así, que no cuesta nada imaginarlo. Luego, con el antecedente de que Mary era consentida, no extraña nada que se comporte como ama y señora, y que quiera que los sirvientes en casa de su tío la traten como los que tenía en India... solo que no funciona. El ambiente y las personas son completamente distintas, y ella misma solo es "la sobrina del amo", a la que tratan con respeto, pero nada más. No la tratan mal, solo como una niña quizá más acomodada que ellos, pero por otro lado, les resulta extraño que no sepa ciertas cosas, o que ni siquiera se vista sola (ajá, a ese grado llega el trato que le daban en India, que no es tan descabellado dada la época). Después del shock inicial ante la nueva situación, Mary necesita ocuparse en algo, y algunos a su alrededor no parecen molestarse con que deambule por ahí, pero entre sonidos sospechosamente parecidos a lamentos, y una puerta en los jardines que no puede abrir, halla suficiente misterio en aquel sitio como para mantenerla ocupada intentando descifrar qué pasa.

Información aparte, que quizá explique en parte por qué no me desagradó la idea de leer la novela: dije que conocí primero una adaptación, pero no, no fue la película. Haciendo memoria (lo cual, cada vez más seguido, me recuerda cuántos años tengo), sé que había una adaptación animada; más aún, creo que era anime, y no me extrañaría nada, pues Japón tuvo su racha de adaptar clásicos a versión animada (por ejemplo, hay serie de Mujercitas y una película de La Sirenita más fiel al cuento de Andersen que la versión Disney). A estas alturas, la serie animada ya no la he visto, pero la película sí, y no está tan alejada de la novela (por lo que recuerdo), así que es una buena manera de acercarse a la historia, si se es más del tipo visual.

Por otro lado, por si no lo sabían, la autora de esta novela es la misma que la de La princesita, y la verdad, se nota. No hay fantasía propiamente dicha, pero ambas historia tiene ciertos detalles por los cuales, no extraña nada que sus protagonistas lo vean casi como magia. Eso sí, por la vida de cada una, se entiende que al principio, Mary fuera una protagonista desagradable (cosa que Sara de La princesita nunca es), pero ya luego ella misma se lanza a lo desconocido y cambia, eso se agradece.

Cuídate mucho y nos leemos a la próxima.

(Leído en 2020)