Describiendo a... (e-CXIV)

Edición fan de la portada oficial.

Título: Fantasmas del Mercado de Sombras (en el idioma original, Ghosts of the Shadow Market).

Autores: Cassandra Clare, Sarah Rees Brennan, Maureen Johnson, Kelly Link, Robin Wasserman.

Sinopsis: El Mercado de las Sombras es un punto de encuentro para hadas, hombres lobo, brujos y vampiros. Allí, los subterráneos compran y venden objetos mágicos, hacen oscuros tratos y susurran secretos que no quieren que los Nephilim sepan. Sin embargo, a lo largo de dos siglos, ha habido un visitante frecuente del Mercado de las Sombras procedente de la Ciudad de Hueso, el corazón mismo de los Cazadores de Sombras. [...] (Traducido de Goodreads).

Formato: epub.

¿Qué les puedo decir? El fandom de Cazadores de Sombras es uno que sigo, creo que a estas alturas, varios de los visitantes del blog deben saberlo. Entonces, tampoco será sorpresa que, como muchos en el fandom en español (si no todos), no perdonamos que no se hayan traducido algunos de los libros de la saga y tengamos que conformarnos con la versión original (los que dominan el inglés, que son un poquito mis ídolos) y con traducciones de fans. Lo segundo fue lo que hice yo, pero sigo orando al Ángel para que algún día salga el libro en físico Y en español en México. Tras eso, a lo que interesa, si no les importa.

El Mercado de Sombras es un escenario que no se presenta al principio de la saga, solo en libros un poco más recientes. Allí, los cazadores de sombras no suelen meterse a menos que realmente les haga falta, ya sea para investigar o para detener a alguien que vaya contra los Acuerdos (o para hacer un poco de las suyas cuando los Acuerdos como tales no existían, al menos esa es mi teoría). En este conjunto de historias, se recorren algunos Mercados de Sombras en el mundo, de la mano de quien fuera Jem Carstairs, luego el Hermano Zachariah... y por último, de nueva cuenta Jem Carstairs (no, no explicaré eso aquí, que sería un spoiler más grande aún para quienes siguen la saga pero todavía no se ponen al corriente en ella). Los personajes que van apareciendo en las andanzas de Jem/Zachariah son conocidos por los fans, o al menos recuerdan que se les ha nombrado, así que dicho esto, les presento la lista de relatos.

1. Hijo del amanecer: donde se narra los acontecimientos que rodean la llegada de Jace Wayland a Nueva York.
2. Emite largas sombras: donde se narra un momento decisivo en la vida de Matthew Fairchild, algo que se suele llamar "su más grande pecado".
3. Cada cosa exquisita: donde se narra parte de la vida de Anna Lightwood, incluyendo el conocer a su primer amor.
4. Aprender sobre la pérdida: donde se narra la visita del Hermano Zachariah a una feria un tanto siniestra... cruzándose con unos personajes que serán fundamentales en acontecimientos futuros de la saga.
5. Un amor más profundo: donde se narra lo que hace Tessa Gray después de la muerte de su esposo Will, justo en un Londres agobiado por la Segunda Guerra Mundial.
6. Los malvados: donde se narra cómo es que Céline Montclaire selló su futuro a manos de Valentine Morgenstern... y se cruzó con alguien que tendrá relación con su propia descendencia.
7. La tierra que perdí: donde se narra la visita de Alec Lightwood a Buenos Aires, como apoyo a los cazadores de sombras de la ciudad tras la Guerra Oscura, con lo cual termina conociendo a más de una persona especial.
8. A través de la sangre, a través del fuego: donde se narra cómo es que Tessa y Jem están decididos a proteger a alguien relacionado con una persona amada, entre otras cosas debiendo meterse a un Mercado de Sombras.
9. El mundo perdido: donde se narra una escena tras los acontecimientos de la trilogía Renacimiento, protagonizada más que nada por Tiberius Blackthorn.
10. Caído por siempre: donde se narra otras escenas tras los acontecimientos de la trilogía Renacimiento, protagonizada más que nada por sangre Herondale.

Si bien algunos recomiendan leer tal o cual historia de esta colección después de leído cierto libro de la saga principal, en lo personal hice caso parcialmente: me leí todo cuando acabé la trilogía Renacimiento, aunque casi todos salieron antes de que esa trilogía se acabara de publicar en español. Por poner un ejemplo: ya habrán notado que las últimas dos historias de la colección me habrían dejado caer spoilers tremendos de La reina del aire y la oscuridad, por lo cual no me importó tener las traducciones fan en espera en mi lector, pero ganas no me faltaron de que la tentación me venciera.

En lo personal, me gustó saber algunos detalles que en los libros principales solo se mencionan de pasada, como si debiera saber yo eso antes de leerlos, pero es cuando vuelvo al tema de Destino: no ha decidido publicar este libro en español, por lo que estoy segura que algunas personas todavía no lo conoce más que por comentarios de otros fans. Quiero creer que algún día, el sello editorial hará caso de las solicitudes del fandom, pero viendo cómo no lo han hecho con los Cuentos de la Academia [...], ya no sé qué pensar.

Por último, una favorita mía sobre las demás, como no podía ser, es la historia donde sale Alec Lightwood. Es uno de mis personajes favoritos de la saga y tenía que decirlo. Seguro quienes hayan leído esta colección, me comprenderán.

Cuídense mucho y nos leemos a la próxima.

(Leído en 2019)